الترجمة خطوة بخطوة

لا يأس مع الترجمة .. بل كثير من الصبر

والآن سنعمل على إدراج الفيديو لنتمكن من الترجمة أثناء المشاهدة

(( كما ذكرت سابقا ً وأسلفت ، أروع مافي الأمر أن ملف MKV هو الخام هو نفسه ملف الحلقة المترجمة + ملف الترجمة ))

تم تصغير هذه الصورة. إضغط هنا لرؤية الصورة كاملة. الحجم الأصلي للصورة هو 780 * 470.

طبق كما ترى في الصورة

VIDEO >>> ADD VIDEO

لنشغل الفيديو في المشغل الخاص في البرنامج



أدرج الفيديو ذاته ...

تم تصغير هذه الصورة. إضغط هنا لرؤية الصورة كاملة. الحجم الأصلي للصورة هو 780 * 470.

الآن كل شيء سليم

التترات موقتة وجاهزة

ما علينا سوى المشاهدة والترجمة ... دبل كليك على التيتر الأول

لنعمل على ترجمته سطرا ً سطرا ً

وكما ذكرت في السلسلة الماضية

التيتر : هو السطر الواحد من أسطر ملف الترجمة
وكل سطر عبارة عن ظهور + اختفاء الجملة

- إستراحة لخمس دقائق
- خمس دقائق ... نحن حقا ً سعداء
...
...
..
..

إلى آخر المسلسل ...

تم تصغير هذه الصورة. إضغط هنا لرؤية الصورة كاملة. الحجم الأصلي للصورة هو 780 * 470.

كما ترى ... بمجرد الضغط على أحد التيترات ، ينتقل المشهد في الفيديو إلى الجملة المطلوبة

و يظهر في السبورة في الأعلى

ولا عليك سوى الترجمة

هيا ترجم وأبدع ...

احذر من الأخطاء الإملائية ...

اهتم بصياغة الجملة على أقصى قدر من الصحة

تم تصغير هذه الصورة. إضغط هنا لرؤية الصورة كاملة. الحجم الأصلي للصورة هو 780 * 470.

اضغط على الكيبورد enter
للانتقال إلى التتر التالي

تم تصغير هذه الصورة. إضغط هنا لرؤية الصورة كاملة. الحجم الأصلي للصورة هو 780 * 442.

أو بإمكانك الضغط دبل كليك إن أحببت

تم تصغير هذه الصورة. إضغط هنا لرؤية الصورة كاملة. الحجم الأصلي للصورة هو 780 * 443.

تيتر بتيتر ... حتى الوصول إلى النهاية




{ ملاحظة مهمة : بعد الانتهاء من الترجمة ... يرجى مراجعة الحلقة من الأخطاء الإملائية



راجع ثم راجع ثم راجع

إن لم تستطع أعطها غيرك ليدقق عنك ! }

Posted in: دروس في الترجمة